Monthly Archives: April 2011

D.dan tarjimayi…behol

Hammangiz bittadan tosh oting etar,

Ko’z yosh cho’ktirmagan loshim ko’milsin!

Yurakning og’riq joyi qo’yvorar, tinar…

Sizning yuragingiz nurlarga to’lsin!

 

Sizga na kun bo’ldim man, va na yog’du,

Zulmatga ko’milib qoldingiz –ko’rdim…

Man tutgan qadahda limmo lim og’u,

Siz ekkan gullarni… gullatmay o’rdim!

 

Boshingizdan ketsin g’amu kulfatlar,

Rahmli Rahmonning mehri yog’ilsin.

Qayoqqa qaramang – do’stlar, ulfatlar…

Sizga faqat maqtov, qulluq o’qilsin.

 

Mani ma’zur tuting, ketaman dedim

Bir emas yuz marta – yuzsiz notavon!

Ko’ngilmi, qo’rquvmi – yolg’onchi edim..

Balki yig’lagandim ojiz, bezabon…

 

Man hech bir yurakka sig’madim, alam,

Qulflarni tanimay  adashdim… rostim.

Qachon tingan edi bo’g’zimda nolam,

Qachon tingladingiz so’zimni, ‘do’stim’…

 

Hammangiz bittadan tosh oting, qo’rqmang,

Shu osiy odamning loshi ko’milsin.

Ikki qo’lim ochiq duoga, qarang,

Sizning yuragingiz quvonchga to’lsin!

Yana daraxt…

 

Йилларки

бир дарахт чарчади

Бетиним гулламоқликдан

Ва ҳар баҳор шаккок Шамоллар аямасди Чарчаган дарахтнинг гулларини

Тўкарди бешафқат

Тўшарди кафандай пойига

ҳар ёз кутди

ҳар куз кутди

қишда дарахт ҳаммага қўшиб

ўзини ҳам буткул

унутди

ва йилларки

томирлари ерга тирмашар

ерни остин устин қилгудай қақшар

йилларки

бу тинч Зилзиладан Дунё бехабар эди

аммо бир йил

бир бор

бу дарахт яна гуллади қийғос

шафқат қилди шафқатсиз баҳор

шамоллар ҳам солмади уввос

нима эди меваси билмам

билганим

нимжон шохлар сассиз эгилди тунда

нимжон шохлар сассиз синдилар

бу Дарахт

бир дарахт каби

ибтидони кўрди

интиҳони кўрди

ёмғир қуйди то тонгга қадар

йилларки гуллари т

                                   ў  

                                       к

                                           и

                                               л

                                                    д         

                                                         и

йиғламади бирорта Фасл

йиғламади бирорта Фасл