Monthly Archives: November 2006

>Uchinchi nafas, uchinchi nola…

>
“ тутдай тўкилмоқда
ярим тунда саргардон тушлар
ахир
боғимдаги энг гўзал дарахт
кўнглимдаги энг инжа қушим
хаёлимнинг чиройли ранги
тилимдаги энг ширин калом
эй
сиғинmacдан қадр топган Илоҳ
тиламасдан тўкилган Меҳр

ишон
тутдай тўкилмоқда
саргардон юрак
бир манзил истаган санинг томонда
бир қўним истаган бағрингда балки

кўзимдаги энг ёруғ нурим
тунимдаги мунис кундузим
менинг
ўзим
ўзимнинг ўзи
ишонмассан
тонгдай тирилмоқда
топилганларим

ахир
ким –
кўнглимдаги энг инжа қушим
хаёлимнинг чиройли ранги
тилимдаги энг ширин калом…
ким? “

>Ikkinchi nafas, ikkinchi maktub…

>

Иккинчи нафас, иккинчи мактуб …

“Кейин нима бўлиши ҳақида ўйламайсан ҳам аввалига
чунки ҳар лаҳза ва ҳар дам шунақа лаззатли ва гўзал бўладики
шудир абадийлик дейсан
шундан ортиғи ортиқ ками кам
аммо
кам бўларкан
бир одамнинг умри етмас экан
кейин бу муҳаббатни тадқиқ эта бошлайсан
майдалаб чиқасан
бўлаклаб ташлайсан
эзғилайсан
кузнинг сўнгги тилло япроғини ердан кўтариб олиб
тўйиб тўйиб термулиб кейин
ишқилиб
парчалайсан муҳаббатни
гўё бу дунёда шундай фалсафалар борки
уларни ўргансанг
ёд олсанг
мавҳ этиш мумкин муҳаббатни
сирини ечиш мумкин
яланғочлаш мумкин уни энг гўзал…
ёд оласан ҳам
ҳатто аллақандай газета чоп этилган
аллақандай алламабало кимёвий мутаносибликлар ҳақида ҳам тахминга ишонасан
хаёлингдан барча хотираларни ўчирмоқ истайсан
барча ҳидларни ҳайдашни ҳоҳлайсан
барча суратларни йиртишни
кейин уларни ўша кузнинг сўнгги япроғи каби
япроғи кабими билмадим
ишқилиб ёқишни истайсан
ёқасан ёнасан
узоқ тўлғонар ёдингда
унинг расми
ҳар нарсани енгса бўлади бу дунёда эй Ёнмаганим
ҳар нарсани мавҳ қилиш мумкин
фақат тўлғонар бир акс – ёнмайди
бедордир бир хаёл – сурилмайди…”

>bir nafas, bir maktub ozodlik haqida…

>

Бир нафас, бир мактуб озодлик ҳақида…

С.Сдан таржима

“ сан билмайсан
бугун ман энг гўзал қушни озод қилдим
унинг юрагини обод қилдим
ўзимни барбод қилдим
сан билмайсан
ярим тунда ман бир дод қилдим
юрагимни шундай доғ қилдим
ман ахир энг гўзал қуш кўнглини бугун чоғ қилдим
уни озод қилдим
дунёсини обод қилдим
сан ҳеч нарсани билмайсан
бу қуш мани дунём эди
олдимдан оққан сув эди
фақат бу қуш қадрли эди
шунча қадрли эдики –
жондан ҳам кечардим
тонгдан ҳам кечардим
тундан ҳам
сан билмайсан
билмайсанки – ман энг содда сўзлар билан ёзмоқдаман
тушунсин бу қуш мани тилимни
тилсин
пора пора қилсин дилимни
ахир ман бу қушни бугун озод қилдим
бу гўзал қафас эди азизим
бу гўзал қафас минг йилларки бор эди
бу гўзал қафасга ман ва қуш сиғар эди
аҳ бу гўзал қафасни синдирдим ман
дунёмни синдирдим
бир қафасга сиққан эдим ман
дунёга қандоғ сиғаман
аммо тушун мани эй Ўқиётган
ман бир гўзал қушни озод қилдим
гўзал бир қафасни синдирдим
бу қуш мани озод этсин
кўнглимни обод этсин…”

>Yolg’izlik, M.Mdan

>


кўз ёшлар сирдир
сирдир кулгилар
муҳаббат ҳам бир сир…
кечаги кўз ёшларим севгимнинг кулгиси эди…
қисса эмасман ўқисанг,
нағма эмасман куйласанг,
сас эмасманки эшитсанг,

Мен на ундоқ эмасманки кўрсанг, на бундоқ эмасманки билсанг,

мен ягона дардман, мени фарёд қил!…
дарахт ўрмон билан гаплашар,
чўлда гиёҳ каҳкашон ила.
мен сен билан гаплашарман
номингни менга айт -қўлингни бер менга,
сўзингни менга айт- қалбингни бер менга,
мен сенинг илдизларингни топганман….
сенинг лабларинг ила барча лаблар билан сўйлашганман,
қўлларинг менинг қўлларим билан ошно!
ёруғлик хилватида, сен билан ,тириклар хoтирасига йиғлаганман
қоронғу гўристонда сен билан куйлаганман энг гўзал ашулаларни

чунки бу йилги ўликлар, тирикларнинг ашаддий ошиқлари эди,
қўлингни менга бер, қўлларинг менинг қўлларим билан ошно,
эй кеч топганим ,сенга гапираман!
булут тўфон билан гаплашганидек, гиёҳ саҳро билан,
ёмғир дарё билан, қушлар баҳор билан,
ва дарахт ўрмон билан гаплашганидек,
мен ҳам сенга гапираман!…
сен билан гаплашаман, чунки мен илдизларингни топганман
Зеро, менинг овозим – сенинг овозингла ошно!…